1
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
{\an8}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
2
00:00:20,271 --> 00:00:22,147
{\an8}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
3
00:00:22,148 --> 00:00:24,524
{\an8}මෙය ගුවන් යානයයි,
නමුත් එය ඉහළ මට්ටමක තිබිය යුතුය.
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,526
මට ගමනක් ගියත් කමක් නැහැ
කන්ද උඩට.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
සමහර විට අපට කෙනෙකු අවශ්ය විය හැකිය
ඔබෙන් කාලෝස් ආරක්ෂා කිරීමට.
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,408
සොන්ජා! මට ඔබේ අත දෙන්න!
8
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
යන්න දෙන්න එපා!
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,330
- ලීසා.
- ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
- නමුත් මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
11
00:00:41,584 --> 00:00:45,420
- එය සම්ප්රේෂණය වේ.
- හරි! හොඳ වැඩක්, කාලෝස්.
12
00:00:45,421 --> 00:00:47,672
[කාලෝස්] වෙස්මුහුණ එසේ නොවේ
මගේ අනන්යතාවය සඟවන්න.
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,508
- වෙස් මුහුණ මගේ අනන්යතාවයයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]
14
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
මෙය නැති කිරීමට
මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමයි.
15
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
[කෙවින්] හෙලිකොප්ටරය.
ඇයි ඒක මෙතන නැත්තේ?
16
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
[ඇමී] ඔහු මා පසුපස මෙහි පැමිණ ඇත.
17
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
ආමිට සනීප නෑ. ඇය එසේ කළේ නැත
ඇය කරමින් සිටි දේ දන්නවා.
18
00:01:06,609 --> 00:01:08,443
- මෙහි කිසිවක් නැත.
- යමක් තිබිය යුතුයි.
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
- කුමක් වගේ ද?
- අපිව මරන්න හේතුවක්.
20
00:01:11,864 --> 00:01:14,574
ඔව්. ඔව්, ඒ මම. වෙන කවුද?
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,743
[සැක්] මෙතන කෙනෙක්
අපිව මරන්න ඕන
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,203
එය නිකම්ම නොවේ
කවුද යන්න ප්රශ්නයක්.
23
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
[ගිගුරුම් හඬ]
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
ඒකයි.
25
00:01:23,209 --> 00:01:25,836
[නාට්ය සංගීතය]
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,357
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම purring]
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,335
[කාන්තාව] අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බාධා නොකරයි.
28
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?
29
00:02:09,547 --> 00:02:12,423
- ඩි ලියොන් මහත්මිය.
- ඇය දන්නවාද ඔබ එන බව?
30
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
කවුරුහරි ඇයට කිව්වොත් මිසක් නොවේ.
31
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ ඇයට කියන්න
අපි එනවද?
32
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- නැහැ,
- එහෙනම් මම හිතන්නේ නැහැ. ඇය මෙහි?
33
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
- කවුද ඇයව දකින්න කැමති?
- අපි කරනවා.
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
ෆෙඩරල් ගුවන් සේවා පරිපාලනය.
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
ඉතින් ඔබත් නිකම්
එතන හිටගන්නවා
36
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
නැත්නම් ඔබ අපට කියනවද?
අපට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
37
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඇය මෙහි ඇත.
38
00:02:35,406 --> 00:02:37,490
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,868
මම Claire Sundiata.
මේ Frank Courtney.
40
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
- අපි FAA එකෙන්.
- කරුණාකර, කරුණාකර, අසුන් ගන්න.
41
00:02:44,582 --> 00:02:47,375
මම Cora de Léon, කළමනාකරණය කරනවා
Aero Alux හි අධ්යක්ෂක.
42
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
ඩි ලියොන් මහත්මිය, ඔබ කවුදැයි අපි දනිමු.
43
00:02:49,295 --> 00:02:51,212
නැත්නම් කමක් නෑ
මම ඔයාට කෝරා කිව්වොත්?
44
00:02:51,213 --> 00:02:53,214
මෙය විය යුතුය
ඔබට භයානක කාලයක්.
45
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
ඔව්. ඔව්, ඒක ඇත්තටම.
46
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මීට පෙර මෙහි සිදු විය. එය...
47
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
FAA?
48
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
මම දැනටමත් කතා කර ඇත
AFAC වෙත.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,394
ඒජන්සියා ෆෙඩරල්
ද Aviacón සිවිල්.
50
00:03:06,395 --> 00:03:08,229
එය මෙක්සිකානු ගුවන් කලාපයයි.
51
00:03:08,230 --> 00:03:10,398
අපි ඒක දන්නවා, නමුත් මේක
ගුවන් සමාගම ඇමරිකාවට අයත් වේ.
52
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
ඔව්, Palmolto Holdings
මියාමි හි.
53
00:03:12,735 --> 00:03:14,903
AFAC සතුව ඇත්තේ හුදෙක් පමණි
අප වෙත ළඟා විය.
54
00:03:14,904 --> 00:03:16,362
ඔබ වාර්තා කර තිබුණා
කෙලින්ම අපට,
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,907
අපි මෙහි සිටිමු
ගොඩක් ඉක්මනින්.
56
00:03:19,783 --> 00:03:22,619
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
57
00:03:22,620 --> 00:03:23,953
අපි වැඩ කරන්නම්
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,413
ජාතික ප්රවාහනය සමඟ
ආරක්ෂක මණ්ඩලය.
59
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
ඔවුන් වොෂින්ටනයේ පිහිටා ඇත.
60
00:03:26,874 --> 00:03:29,500
ඔවුන් සොයා බැලීමට අවශ්ය වනු ඇත
අනතුරට හේතු,
61
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
විට ගුවන් යානය
අයකරගෙන ඇත
62
00:03:31,337 --> 00:03:33,254
සහ මෙක්සිකානු බලධාරීන්
ඔවුන්ගේ වැඩ අවසන් කර ඇත.
63
00:03:33,255 --> 00:03:35,506
මේ අතර, ප්රශ්න තිබේ
ආරක්ෂක රෙගුලාසි,
64
00:03:35,507 --> 00:03:36,841
රක්ෂණ, මානව සම්පත්,
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
සහ මට විශ්වාසයි මම එසේ නොකරන බව
ඔබට මතක් කිරීමට සිදුවේ
66
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
මේ ගුවන් යානය ගමන් කළා කියලා
ටෙක්සාස් හි හූස්ටන් සඳහා.
67
00:03:40,846 --> 00:03:42,680
ඔව්, මට බයයි
සමහර ප්රශ්න තිබිය හැක
68
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
ඔබට පිළිතුරු දීමට.
69
00:03:43,933 --> 00:03:46,017
ෂුවර්. ෂුවර්.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.
70
00:03:46,018 --> 00:03:48,770
ඔහ්, මම... මම නෙවෙයි
කියලා යෝජනා කරනවා.
71
00:03:48,771 --> 00:03:52,649
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
මේක තමයි මගී ලැයිස්තුව කියලා
72
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
CBZ 517 ගුවන් යානය සඳහා?
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,784
ඔව්. මෙය නිවැරදියි.
74
00:04:02,785 --> 00:04:04,702
ඔබ දන්නවාද ඔබේ
නියමුවා, Octavio Fuentes,
75
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
2016 දී ඔහුගේ බලපත්රය නැති විය.
76
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
වරදට පසුව
මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතය සඳහා?
77
00:04:09,333 --> 00:04:12,877
එය අත්හිටවූවා මිස අවලංගු කළේ නැත.
78
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
ඔව්, අපි ඔහුට දුන්නා
දෙවන අවස්ථාවක්
79
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නිසා.
80
00:04:16,632 --> 00:04:19,009
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
ගුවන් යානය කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත.
81
00:04:19,802 --> 00:04:22,345
අපිත් කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා
ඔබේ ටිකට් මිල ඉතා අඩුද?
82
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
මෙය අඩු වියදම් ගුවන් සේවයකි.
83
00:04:25,349 --> 00:04:27,684
මිල ගණන් ඉහළ පහළ යනවා
වසරේ කාලය අනුව,
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,728
සහ දැන්,
එය ඕෆ් සීසන්, ඉතින්...
85
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
ඔබට අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද
Palmolto Holdings ගැන?
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,776
[සුසුම් හෙළයි]
[මෘදු ලෙස] මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
හොඳයි, ඔවුන් මාව සේවයේ යොදවයි.
88
00:04:39,822 --> 00:04:42,073
මට වැටුප් චෙක්පතක් ලැබෙනවා
සෑම මාසයකම අවසානය වන විට.
89
00:04:42,074 --> 00:04:44,325
තවත් කුමක් කළ යුතුද
මම ඔවුන් ගැන දන්නවාද?
90
00:04:44,326 --> 00:04:46,661
සහ ඇයි ඒ
ඔබේ ව්යාපාරයෙන් එකක්ද?
91
00:04:46,662 --> 00:04:49,872
හොඳයි, පැල්මෝල්ටෝ යනු කවචයකි
බොහෝ උනන්දුවක් ඇති සමාගමක්
92
00:04:49,873 --> 00:04:53,376
නමුත් පෙර සම්බන්ධයක් නැත
ගුවන් සේවා කර්මාන්තය සමඟ.
93
00:04:53,377 --> 00:04:55,586
හ්ම්.
94
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
එය නීතියට පටහැනිද?
95
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
[ක්ලෙයාර්] නැත.
96
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
- නමුත් එය ප්රශ්න මතු කරයි.
- ආහ්.
97
00:05:02,428 --> 00:05:05,055
ඒකට මට උත්තර නෑ.
මට කණගාටුයි.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,849
මගේ දස දෙනෙක් අතුරුදහන් වෙලා
99
00:05:07,850 --> 00:05:09,851
නියමුවා ඇතුළුව
සහ ගුවන් සේවිකාව.
100
00:05:09,852 --> 00:05:12,562
මම නිරතුරුවම සම්බන්ධව සිටිමි
AFAC සමඟ, මම ඔබට කී පරිදි.
101
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
102
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කෝරා.
103
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
එලෙසම.
104
00:05:33,208 --> 00:05:34,043
- හොඳයි?
- ජරාවෙන් පිරිලා.
105
00:05:36,962 --> 00:05:41,967
[සැක සහිත සංගීතය]
106
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
එමිලියෝ.
107
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
අර FAA මිනිස්සු දෙන්නා.
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
ඔබ ඔවුන් කලින් දැක තිබේද?
109
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
නැහැ, සෙනෝරා.
110
00:05:52,770 --> 00:05:54,562
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
111
00:05:54,563 --> 00:05:56,522
නැහැ, ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
112
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
- ඔවුන් මගේ නම දැන සිටියාද?
- ඔව්. ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා.
113
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
හරි.
114
00:06:06,909 --> 00:06:08,659
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්,
115
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
මම මෙතන නැහැ.
116
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට අවශ්ය නැත.
117
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
සෙනෝරා.
118
00:06:28,055 --> 00:06:32,142
[සැක සහිත සංගීතය]
119
00:06:39,650 --> 00:06:43,528
[භයානක සංගීතය]
120
00:06:43,529 --> 00:06:47,156
♪ මිහිරි සිහින
මෙම ♪ වලින් සාදා ඇත
121
00:06:47,157 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ මම එකඟ නොවන්නේ කවුද? ♪
122
00:06:50,911 --> 00:06:54,872
{\an8}♪ මම ලෝකය සංචාරය කරමි
සහ මුහුදු හත ♪
123
00:06:54,873 --> 00:06:58,626
{\an8}♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
124
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි ♪
125
00:07:02,464 --> 00:07:06,551
♪ සමහර ඒවාට අවශ්යයි
ඔබ විසින් භාවිතා කිරීමට ♪
126
00:07:06,552 --> 00:07:10,179
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව අපයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි ♪
127
00:07:10,180 --> 00:07:14,642
♪ ඒවායින් සමහරක්
අපයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි ♪
128
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
{\an8}♪ Oooh-ooh! හේයි! ♪
129
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
{\an8}♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
130
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
[කෙවින්] හේයි.
131
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
ස්තුතියි.
132
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්යද?
133
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
- කුමක් ද?
- ගින්න, මේ තාපය තුළ?
134
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
අපට ගින්නක් නැත
අපිට වතුර නෑ
135
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
හා අපි කන්න ඕනේ ඉතින්...
136
00:07:55,142 --> 00:07:56,726
[කෙවින් මුමුණයි]
137
00:07:56,727 --> 00:07:58,895
මම හිතන්නේ ඔයා
සමහර විට ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
138
00:07:58,896 --> 00:08:00,897
ඒ වළාකුළු කැඩෙන්න යනවා.
139
00:08:00,898 --> 00:08:03,858
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]
මේ මගුල් කැලේ නේද?
140
00:08:03,859 --> 00:08:06,110
ඔව්.
141
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
තාපය, මැස්සන්,
සර්පයන්, මකුළුවන්.
142
00:08:10,949 --> 00:08:14,912
වෙන මගුලක්. මේ කැලේ වෙයි
කවුරුත් කරන්න කලින් අපිව මරන්න.
143
00:08:15,913 --> 00:08:18,831
[ගිගුරුම් හඬ]
144
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
අපි යනවා වගේ
ඇතුලට යන්න වෙනවා.
145
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
- ගුවන් යානය?
- යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
146
00:08:25,631 --> 00:08:27,924
අපි ආපහු උඩට නගින්න තිබුණා
අපට තවමත් අවස්ථාව ඇති විට.
147
00:08:27,925 --> 00:08:29,843
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
හෙට කරන්න කියලා.
148
00:08:31,011 --> 00:08:33,095
මිස් කොහෙද?
149
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
ඇය නිදි.
150
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
තනියමද?
151
00:08:36,016 --> 00:08:38,893
- නැහැ, ලීසා ඇය සමඟයි.
- හ්ම්.
152
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
සහ, er, උරහිස කොහොමද?
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,231
එර්, ඔව්, ඒක හොඳයි.
154
00:08:43,232 --> 00:08:45,191
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා ඩොක්ටර්.
155
00:08:45,192 --> 00:08:47,277
ගැන කුතුහලයෙන්
ඔයාගේ ඒ ටැට්ස්.
156
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
157
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා කල්පනා කළා.
158
00:08:55,244 --> 00:08:57,578
- එය ඔබගේ කිසියම් ව්යාපාරයක්ද?
- අපි කිව්වා වගේ, ඩෑන්,
159
00:08:57,579 --> 00:08:59,830
සෑම දෙයක්ම වේ
දැන් හැමෝගෙම වැඩක්.
160
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
හරිද? මම කිව්වේ,
රහස් නැත.
161
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
- මම ඔවුන්ව වේගාස්හිදී ලබා ගත්තා.
- ඔහ්.
162
00:09:08,257 --> 00:09:13,261
ඔබ සම්ප්රේෂකයෙන් ඉවත් වූ විට,
එය තවමත් වැඩ කරමින් තිබුණා, හරිද?
163
00:09:13,262 --> 00:09:14,762
ඔව්.
164
00:09:14,763 --> 00:09:16,847
ඔයා බැලුවද?
165
00:09:16,848 --> 00:09:18,725
ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?
166
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
ඔයා හිතන්නෙ කෙනෙක් කියලා
ප්ලග් එක ඇදලද?
167
00:09:25,274 --> 00:09:27,149
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි හිටියේ
එතන, සැක්.
168
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
මම, කාලෝස් සහ කෙවින්.
169
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
- ඔබ කෙවින් විශ්වාස කරනවාද?
- එය සිනහ උපදවයි.
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
එයා මගෙන් ඇහුවෙත් ඔයා ගැනම තමයි.
171
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
මම අදහස් කළේ මොන හිරගෙදරද?
172
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?
173
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
ඔයා හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ කියලා
කල්ලි ටැටූස් කලින්?
174
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
මම ෆ්ලොරිඩාවේ සිට,
මම හිටපු නරක අයට ප්රතිකාර කළා.
175
00:09:51,842 --> 00:09:52,926
ඔයා ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා.
176
00:09:54,136 --> 00:09:55,803
නැද්ද?
177
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
[කෙවින් කෙඳිරිගායි]
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
I don't have to answer
ඔයාගේ දෙයියනේ ප්රශ්න!
179
00:10:01,143 --> 00:10:05,396
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මට ඔයාට මගුලක් කියන්න ඕන නෑ!
180
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
- [ලීසා] හේයි! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
- [කෙවින් මැසිවිලි නඟයි]
181
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
නවත්තන්න දෙන්නම!
182
00:10:14,823 --> 00:10:16,657
- [ඩෑන් කෙඳිරිගාමින්]
- [ඇමී] ඩෑන්?
183
00:10:16,658 --> 00:10:18,117
- [සැක්] හේයි!
- [ඇමී] ඩෑන්!
184
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
185
00:10:19,661 --> 00:10:21,829
- [කෙවින්] ඔහු මට පහර දුන්නා!
- [ඇමී] බබෝ, නවතින්න!
186
00:10:21,830 --> 00:10:24,665
මම මිනිහාට උදව් කරන්න උත්සාහ කළා
බැල්ලිගෙ පුතා මට පහර දෙයි!
187
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ප්රශ්නය කෙවින්?
188
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
ආහ්, ඇමී, එහෙම මුකුත් නෑ, හරිද?
189
00:10:27,878 --> 00:10:29,378
ඔහු... ඔහු...
190
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු කරමින් සිටියා නේද?
191
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
එය උණුසුම, එපමණයි.
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,765
හරි. ඔව්.
193
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
එහි දෙයක් නැත.
194
00:10:42,434 --> 00:10:44,852
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට හොඳයි ද?
195
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
- මම හොඳින්.
- ඔහ්, ඔයා හරි නෑ.
196
00:10:46,355 --> 00:10:48,147
අපි කවුරුත් හරි නෑ.
197
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
අපිට එක උණ්ඩයක් ඉතුරුයි
කුටිය තුළ,
198
00:10:51,360 --> 00:10:53,736
ඒ වගේම ඔවුන්ට අමතක වෙන්න ඇති
එක ගැන.
199
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
බලන්න මම රීලෝඩ් කරන්න ගියා
අද උදෑසන.
200
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
මම හිතුවා ගිහින් ඔයාලා ඔක්කොම එක්කන් යන්න
තවත් වඳුරෙකු හෝ කබාය.
201
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
උණ්ඩ නඩුවේ,
or rather, it used to be.
202
00:11:02,788 --> 00:11:05,332
රෑ කෙනෙක් ආවා
එය හිස් කළා.
203
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
තවද මෙය එකම එකකි
අපි පිටත් වී ඇත.
204
00:11:10,420 --> 00:11:12,713
- WHO? කවුද එහෙම කරන්නේ?
- [ලීසා] මම දන්නේ නැහැ.
205
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
ඒත් මම දන්නවා ඇයි කියලා.
206
00:11:14,257 --> 00:11:16,093
[ගිගුරුම් හඬ]
207
00:11:17,344 --> 00:11:20,304
එයාලට ඕන අපි මැරෙන්න.
208
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
සහ කුසගින්න
ඕනෑම ආකාරයකින් හොඳ මාර්ගයක් ලෙස.
209
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
[භයානක සංගීතය]
210
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
හරි. මම අවුරුදු දෙකහමාරක් කළා
211
00:11:31,817 --> 00:11:33,984
චක්කවල්ලා නිම්නයේ
රාජ්ය බන්ධනාගාරය
212
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
කැලිෆෝනියාවේ බ්ලයිත්හි, හරිද?
213
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
- යන්න.
- බහු අපරාධ චෝදනා.
214
00:11:38,407 --> 00:11:41,200
මහා සොරකම.
මහා සොරකම් කිරීමට තැත් කළේය.
215
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
බොරු සාක්ෂි දීමට උත්සාහ කළා
සහ කුමන්ත්රණය.
216
00:11:43,120 --> 00:11:44,495
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?
217
00:11:44,496 --> 00:11:46,330
මම නීතිඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි.
218
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
- ඔබ බොරු නීතිඥයෙක්ද?
- ඔව්.
219
00:11:48,083 --> 00:11:50,418
- මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද?
- ආගමන.
220
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
ඔහ්. ඔබ විය
සංක්රමණිකයන් ඉරා දැමීම.
221
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
නැහැ, බොරු සහ වංචා කරන මිනිසුන්,
222
00:11:54,423 --> 00:11:56,924
සහ ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න
රටට ඇතුල් වීමට.
223
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
මංමුලා සහගත මිනිසුන්, ඔබ අදහස් කළේ.
224
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
බලන්න, මම ආඩම්බර නැහැ
මම කළ දේ ගැන.
225
00:11:59,761 --> 00:12:01,804
හරි? නමුත් ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසින්.
226
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
ම්ම්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.
227
00:12:04,266 --> 00:12:06,517
- නැහැ, මට ඇය දැනගන්න ඕන නැහැ.
- [සැක්] ඇත්තෙන්ම නැහැ.
228
00:12:06,518 --> 00:12:10,062
එයාගේ තාත්තා කෝටිපතියෙක්
ඇය සනීප නැත.
229
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
ඉතින් ඔයා කොච්චර බලාපොරොත්තු උනාද
ඇයව "ඩෑන්" සඳහා රැගෙන යාමට?
230
00:12:13,442 --> 00:12:16,277
එය එසේ නොවේ.
මම දන්නෙත් නෑ
231
00:12:16,278 --> 00:12:18,779
ඇයි මම මටම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට.
232
00:12:18,780 --> 00:12:20,489
ඔයා යනවා වගේ නෙවෙයි
මම මොනවා කිව්වත් මාව විශ්වාස කරන්න.
233
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
එසේ නම් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
234
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
[සතුන්ගේ කටහඬ]
235
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
[වඳුරා කෑගැසීම]
236
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
[සත්ව චංචල]
237
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
හරි. හරි.
238
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
[සුසුම් හෙළයි]
239
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
සමහර විට ඒක එහෙම වෙන්න ඇති
මම ආරම්භ කරන විට.
240
00:12:51,188 --> 00:12:54,315
ඔව්, මට ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට,
ඇය කෑම ටිකට් පතක් පමණි.
241
00:12:54,316 --> 00:12:56,818
නමුත් ඒ කලින්
මම ඇයව දැන හඳුනා ගත්තා.
242
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
ඉතින්, ඔව්,
මම ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.
243
00:13:02,908 --> 00:13:04,450
ඒක තමයි පිස්සු වැඩේ.
244
00:13:04,451 --> 00:13:07,828
මගේ මුළු ජීවිතයම
සෑම දෙයක්ම ව්යාජ වී ඇත.
245
00:13:07,829 --> 00:13:11,165
නමුත් මට ඇයව හමු වූ විට,
සියල්ල වෙනස් විය.
246
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
නමුත් මට ඇය ගැන දැනෙන දේ,
එය සැබෑ ය.
247
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
මම ඇය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
මම ඇත්තටම කරන්නම්.
248
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
සහ ඔබගෙන් කෙනෙකුට අවශ්ය නම්
වෙනස් විදියට හිතන්නකෝ එහෙනම්...
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
මොනවා උනත්.
250
00:13:28,600 --> 00:13:32,102
ඔයා ආයෙත් මං ගාවට ආවොත්..
මම ඔයාව මරනවා.
251
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
252
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
[අමුතු සංගීතය]
253
00:13:46,243 --> 00:13:49,079
[ගිගුරුම් හඬ]
254
00:13:57,462 --> 00:13:59,256
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ලීසා?
- [ගැස්ම]
255
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
කිසිවක් නැත.
256
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
ඔබ විය.
ඔබ යමක් සොයමින් සිටියා.
257
00:14:06,221 --> 00:14:09,890
දැන්, ලීසා, මට සමාවෙන්න
ට්රැවිස් ගිහින්
258
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
ඔබ දැන් ඔබේම මතයි,
නමුත් ඔබ යමෙකු විශ්වාස කළ යුතුය.
259
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
තවද ඔබ යමක් දන්නේ නම්,
අපි හැමෝම එය දැනගත යුතුයි.
260
00:14:15,272 --> 00:14:17,523
ඇයි?
261
00:14:17,524 --> 00:14:19,900
මම මොකටද යකෙක් දෙන්නෙ
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ගැන?
262
00:14:19,901 --> 00:14:21,986
ඔබ සැමට පුළුවන්
වෙඩි තැබීම හෝ විෂ වීම
263
00:14:21,987 --> 00:14:23,445
නැත්නම් කපා කොටා මැරුවා
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.
264
00:14:23,446 --> 00:14:25,197
ට්රැවිස් මැරුවේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි.
265
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
ඔව්, නමුත් ඔබ කිසිවෙක් ගණන් ගත්තේ නැත
ඔහු ගැන.
266
00:14:27,242 --> 00:14:30,119
ලීසා, මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා
267
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
සහ මට පේනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ එකිනෙකා වෙනුවෙන් විය.
268
00:14:33,248 --> 00:14:36,333
ඒත් ඔයා කියපු දේ,
එය සත්ය නොවේ.
269
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
ඔබ එසේ නොවේ.
270
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
ඔබ ගැන මට කියන්න
සහ සැක් එලිස්.
271
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
කියන්න දෙයක් නෑ.
272
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීප බව පෙනේ.
273
00:14:51,266 --> 00:14:53,100
ඔහුට වඩා සමීප නැත
මම කාටවත් වඩා.
274
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
275
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
ඔහු වැඩ කරන බව ඔබ විශ්වාස කරයි
රක්ෂණයේද?
276
00:14:59,107 --> 00:15:01,108
මම දන්නේ නැහැ.
277
00:15:01,109 --> 00:15:04,153
නමුත් ඔහු බොරු කීවා නම්,
හේතුවක් තිබිය හැක.
278
00:15:04,154 --> 00:15:05,487
- හේතුවක් තියෙනවා, හරි.
- ඔහ්!
279
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
ඔහු මිනීමරුවෙක් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
280
00:15:08,575 --> 00:15:12,494
හ්ම්. මම මිනිස්සු දිහා බලාගෙන හිටියා.
281
00:15:12,495 --> 00:15:14,955
මම ඔක්ටේවියෝ ගැන දැනගෙන හිටියා
ආරම්භයේ සිටම
282
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
අපි අමාරුවේ වැටිලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
283
00:15:17,208 --> 00:15:19,543
සහ සැක් එලිස් මොහොත
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කර,
284
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
මම දැනගෙන හිටියා එයා හොරෙක් කියලා.
285
00:15:21,463 --> 00:15:23,088
ඉතින්...
286
00:15:23,089 --> 00:15:25,591
ඊයේ, කාලෝස් නැති වූ විට,
287
00:15:25,592 --> 00:15:29,428
සැක් කැලයට රිංගා ගත්තේය.
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.
288
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
මිනිසෙක් කැලයට යයි.
289
00:15:31,973 --> 00:15:36,143
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. නැහැ, ඔහු ...
ඔහුට දැකීමට අවශ්ය නොවීය.
290
00:15:36,144 --> 00:15:38,228
ඔහු හැසිරුණේ ඔහු සිටි ආකාරයටමය
කෙනෙක් මුණගැහෙන්න මෙතනට එනවා
291
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
නැත්නම් යමක් සැඟවීමට. මොනවා උනත්
එය, ඔහු කිසිඳු යහපතක් නොවීය.
292
00:15:41,650 --> 00:15:43,984
- එතකොට එයා මෙහෙ ආවද?
- ආහ්.
293
00:15:43,985 --> 00:15:46,487
ඔබ එය පවා දන්නේ කෙසේද?
294
00:15:46,488 --> 00:15:49,740
මම දඩයම් කර ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම, පැටියෝ.
295
00:15:49,741 --> 00:15:52,534
ඔයා හිතන්නේ මට බෑ කියලා
මාර්ගයක් අනුගමනය කරනවාද?
296
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
කරුණාකර.
297
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
[ගිගුරුම් හඬ]
298
00:16:05,256 --> 00:16:08,426
[වැසි ඉසීම]
299
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
ඔහ්!
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
[සැක්] හැමෝම
ගුවන් යානය ඇතුලට යන්න!
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,310
- ලීසා, අපි ඇතුලට යමු.
- ඉදිරියට එන්න!
302
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
[කෙවින්] සොන්ජා, එන්න.
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ!
303
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
- කෝ ලීසා?
- [ඇමී] මට පේන්නේ නැහැ.
304
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
- ලීසා?
- [ලීසා] මම එනවා!
305
00:16:23,650 --> 00:16:25,192
- ලීසා, එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
306
00:16:25,193 --> 00:16:28,529
ඔව්, හරි! කමක් නැහැ!
මම එනකම් ඉන්න! ඔහ්!
307
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඇතුලට යන්න.
308
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
[ගිගුරුම් හඬ]
309
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
මේකෙන් තව කොච්චරද
අපි ඉවසිය යුතුද?
310
00:16:45,547 --> 00:16:47,548
ඔහ්, දෙවියනේ!
311
00:16:47,549 --> 00:16:49,675
ඔහ්, මම දුගඳයි!
312
00:16:49,676 --> 00:16:52,386
මම කුණු වෙනවා වගේ
ඇතුළත සිට.
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,055
- මට හුස්ම ගන්නවත් බැහැ.
- අපි හැමෝටම එකයි.
314
00:16:55,056 --> 00:16:57,307
ඔහ්, ඒකද, සැක්?
315
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
නියමයි. ස්තුතියි.
අපි සතුටින් ඉන්න ලොකු පවුලක්.
316
00:17:02,230 --> 00:17:03,565
මට බයයි.
317
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
ඒකට කමක් නැහැ. එය ඉක්මනින් නතර වේ.
318
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
වැස්ස නෙවෙයි.
319
00:17:14,659 --> 00:17:16,493
[කෙවින්] මට ඉන්න බෑ
මෙහි cooped!
320
00:17:16,494 --> 00:17:20,164
- හේයි එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න?
321
00:17:20,165 --> 00:17:24,084
මම තෙත් වෙනවා, මට බඩගිනියි,
මට මරණය සුවඳයි
322
00:17:24,085 --> 00:17:26,462
මම වර්ග අඩි හතරක් බෙදා ගන්නවා
නාඳුනන මිනිසුන් පිරිසක් සමඟ,
323
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් විය හැකිය
මාව මරන්න යනවා!
324
00:17:28,465 --> 00:17:32,551
ඉතින් ඔයා දන්නවද සැක්?
මගුලක්! ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
325
00:17:32,552 --> 00:17:35,262
- කෙවින්.
- එය කුමක් ද?
326
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
ඒ වතුර කොහෙන්ද?
327
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
එර්, වැස්සද?
328
00:17:40,477 --> 00:17:43,103
ඔව්, නමුත් ඇයි දැන්?
329
00:17:43,104 --> 00:17:45,856
ඇයි... ඇයි අරන් තියෙන්නේ
එන්න මෙච්චර කල්?
330
00:17:45,857 --> 00:17:48,192
- ඉතින් හදිසියේම මේ වගේ?
- කුමක් ද?
331
00:17:48,193 --> 00:17:51,529
අතර යමක් තිබිය යුතුය
අපි කොහෙද සහ වහලය.
332
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
ඔව්, කාගේ හරි
මේක අතපසු කළා.
333
00:17:55,617 --> 00:17:59,244
- අපි බලමු.
- හේයි. ඔයාට හරි ද?
334
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
ඔව්.
335
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
මම මේක බලන්නම්.
336
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
- අපට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තිබේද?
- [ඩෑන්] ඔහ්, ඔව්.
337
00:18:07,295 --> 00:18:09,296
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
338
00:18:09,297 --> 00:18:10,507
[ලීසා] එය කුමක්ද?
339
00:18:12,383 --> 00:18:14,134
මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා.
340
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
වැස්ස නතර වන තුරු?
341
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
342
00:18:18,515 --> 00:18:20,182
[කෙවින්] ඉතින් ඔයා යනවා
ගුවන් යානය ඉරාදමන්නද?
343
00:18:20,183 --> 00:18:21,809
ඇයි ඔබ මෙය උත්සාහ නොකරන්නේ?
344
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
ඔව්.
345
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
[සැක්] මෙය කළ යුතුය
අපිව කොහේ හරි ගෙනියන්න.
346
00:18:30,485 --> 00:18:32,695
[සැක් වික්රියා]
එන්න!
347
00:18:37,534 --> 00:18:39,618
- [සැක් මැසිවිලි නඟයි]
- [සොන්ජා හුස්ම හිර කරයි]
348
00:18:39,619 --> 00:18:41,704
- [ලීසා] මොකක්ද?
- එය කුමක් ද?
349
00:18:44,541 --> 00:18:47,668
[ඩෑන්] එය, එර්, කොකේන්,
මම අනුමාන කරනවා.
350
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
[කෙවින්] මෙහි?
351
00:18:50,547 --> 00:18:52,840
මම කුට්ටි දහයක් ගණන් කරනවා.
352
00:18:52,841 --> 00:18:55,175
සමහර විට කිලෝ එක බැගින්.
353
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
මෙක්සිකෝවේ කිලෝවක් ඩොලර් 1,800 කි.
354
00:18:57,512 --> 00:19:00,430
ග්රෑම් එකක් ඩොලර් 300ක් තරම්
නිව් යෝර්ක්හි.
355
00:19:00,431 --> 00:19:03,183
මෙම ගබඩාව වටිනවා විය හැකිය
මිලියන තුනක්.
356
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
මට කියන්න, සැක්, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
ඔච්චර ඉක්මනට වැඩ කරනවද?
357
00:19:05,562 --> 00:19:06,854
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
358
00:19:06,855 --> 00:19:08,605
කෝක් මිල
නිව් යෝර්ක්හි වීදියේ.
359
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
ඒ ඔයාගේ එකෙක්ද
රක්ෂණ පරීක්ෂණ?
360
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
මොන මගුලක්ද
එය මෙහි කරනවාද?
361
00:19:11,693 --> 00:19:13,360
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කෙවින්?
362
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
මේ මුළු ගුවන් සේවයම පෙරමුණක්.
363
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
Aero Alux. ඒ වගේම අපි තමයි ආවරණය.
364
00:19:17,198 --> 00:19:18,866
අපි පියාසර කරනවා
ග්වාතමාලාවේ සිට හූස්ටන් දක්වා,
365
00:19:18,867 --> 00:19:21,577
මේ ජරාව අපිත් එක්ක එනවා.
ඒක හරිද, සැක්?
366
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
ඉතින්, ඒ නිසයි
අපිව මරනවාද?
367
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
අපට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
368
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
නැහැ, මොකද අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ.
අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත සහ ...
369
00:19:28,334 --> 00:19:30,961
අපට පහර දීමෙන් සිදු වන්නේ අප පමණක්මය
සොයා ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
370
00:19:30,962 --> 00:19:33,922
ඔව්, නමුත් ගුවන් නියමුවා දැන සිටියේය.
ඔහු අපට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.
371
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
- ඉතින් මොකක්ද... අපි මොකද කරන්නේ?
- [ලීසා] හේයි!
372
00:19:35,884 --> 00:19:37,509
Amy ගිහින්!
373
00:19:37,510 --> 00:19:39,344
අපොයි! දෙයියනේ!
374
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
නැහැ! හේයි! ඉන්න.
375
00:19:41,556 --> 00:19:43,390
අපි එකට ඉන්න ඕනේ,
යුගල වශයෙන්.
376
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
ඒක අපේම අතින් භයානකයි.
377
00:19:45,518 --> 00:19:48,520
ඔබ සිතන්නේ මා ජෝඩු කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
සමඟ, සැක්? ඔබ? නැත්නම් කෙවින්?
378
00:19:48,521 --> 00:19:50,522
ඒක ඉවර කරන්න හොඳ ක්රමයක්
පිටිපස්සේ පිහියක් තියාගෙන නේද?
379
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
- ඇය තනිවම ආරක්ෂිත විය හැකිය.
- ඔයා බැරැරුම් ද?
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,401
ඇය මගේ බිරිඳ!
381
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
මම යන්නේ නැහැ
ඇයව තනිවම තබන්න.
382
00:19:57,530 --> 00:19:59,239
අපි අනිත් අය මෙතන ඉන්න.
383
00:19:59,240 --> 00:20:01,366
නෑ. එයා හරි.
අපිට ඇයව දාලා යන්න බෑ.
384
00:20:01,367 --> 00:20:04,745
- අපිට එතනට යන්න බැහැ!
- හොඳයි, අපිට ඉන්න බැහැ!
385
00:20:04,746 --> 00:20:06,872
එය සාමාන්ය දෙයකි
ඔබෙන්, සැක්.
386
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
ඔබ නියෝග ලබා දෙනු ඇත
නමුත් අනුගමනය කිරීමක් නැත.
387
00:20:10,293 --> 00:20:13,378
මේක වැරදියි.
අපි වෙන් නොවිය යුතුයි.
388
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
අපි කළා විතරයි.
389
00:20:20,553 --> 00:20:21,762
[සැක් මැසිවිලි නඟයි]
390
00:20:21,763 --> 00:20:24,348
[දැඩි සංගීතය]
391
00:20:24,349 --> 00:20:26,976
[ගිගුරුම් හඬ]
392
00:20:32,649 --> 00:20:33,691
[ඩෑන්] ඇමී!
393
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
ආමි!
394
00:20:36,778 --> 00:20:38,528
[සැක්] ඇමී!
395
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
ආමි!
396
00:20:41,699 --> 00:20:44,952
ආමි! ඔයා කොහේ ද?
397
00:20:44,953 --> 00:20:46,662
මෙන්න, ළඟින් ඉන්න.
398
00:20:46,663 --> 00:20:48,455
[සොන්ජා] ඔබ සිටින තාක් කල්
මා ඉදිරිපිට, සැක්.
399
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
- කුමක් ද?
- ඇමී!
400
00:20:51,376 --> 00:20:53,502
- [ඩෑන්] ඇමී!
- [කෙවින්] ඇමී!
401
00:20:53,503 --> 00:20:55,837
- [සැක්] ඇමී!
- [ලීසා] ඇමී?
402
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
[ඩෑන්] ඇමී!
403
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
සැක්!
404
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
ආමි!
405
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
සැක්?
406
00:21:07,809 --> 00:21:08,976
සැක්!
407
00:21:08,977 --> 00:21:11,270
[ගිගුරුම් හඬ]
408
00:21:26,035 --> 00:21:29,747
[දුර කෑගැසීම්]
ආමි! ආමි! ආමි!
409
00:21:32,583 --> 00:21:34,377
ආමි!
410
00:21:54,731 --> 00:21:56,565
[ලීසා] කැටි කරන්න!
411
00:21:56,566 --> 00:22:00,610
එක පියවරක් මම අදින්නෙමි
කොකා. ආමි.
412
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
ආමි.
413
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
මෙහේ එන්න.
414
00:22:06,617 --> 00:22:09,412
ඉදිරියට එන්න! නැවත ගුවන් යානයට යන්න
සහ ඩෑන්ට කියන්න.
415
00:22:10,747 --> 00:22:13,040
හරි, අම්මපා!
416
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
පිහිය අතහරින්න.
එය ඔබෙන් ඉවතට විසි කරන්න.
417
00:22:15,126 --> 00:22:17,086
දැන් එය කරන්න! දැන්!
418
00:22:18,796 --> 00:22:21,673
ඒක තමයි.
දැන් ඔබේ දණින් වැටී.
419
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
මෙතනින් ඉවරයි.
420
00:22:31,142 --> 00:22:32,893
ඔයා කොහේ ද?
421
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
ඔහු කොහෙද ගියේ?
422
00:22:36,773 --> 00:22:38,900
[ලීසා කෑගසයි]
423
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
[ලීසා වික්රියා]
424
00:23:08,513 --> 00:23:11,098
[ඇමී] ඩෑන්! ඩෑන්!
425
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
ඔයා කොහේ ද?
426
00:23:15,103 --> 00:23:17,646
ඩෑන්! මෙතන!
427
00:23:17,647 --> 00:23:18,731
ඩෑන්!
428
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
[කුරුළු ගීතය]
429
00:23:31,744 --> 00:23:34,913
ඇය ගෙල වැලලාගෙන,
ප්රශ්නයක් නැත.
430
00:23:34,914 --> 00:23:36,957
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?
431
00:23:36,958 --> 00:23:39,126
අපිව අයින් කරනවා
මැස්සන් වගේ.
432
00:23:39,127 --> 00:23:41,628
- Amy මිනීමරුවා දැක්කා.
- කුමක් ද?
433
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
ඔව්, ඔහු සිටගෙන සිටියේය
ඇය ඉදිරිපිට.
434
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ට වෙස් මුහුණක් තිබුණා.
435
00:23:47,802 --> 00:23:49,511
මට ඒක විතරක් දෙන්න.
436
00:23:49,512 --> 00:23:51,012
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට නොපෙනී.
437
00:23:51,013 --> 00:23:52,848
කවුරුහරි උණ්ඩ සොරකම් කළා,
මතකද? කොහොමත් වැඩක් නෑ.
438
00:23:52,849 --> 00:23:54,474
ඉතින් ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
439
00:23:54,475 --> 00:23:55,892
මොකද සමහරවිට ඔයා
ඒවා සොරකම් කළ තැනැත්තා.
440
00:23:55,893 --> 00:23:57,185
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය නම්,
එන්න මගෙන් ගන්න,
441
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
නමුත් මතක තබා ගන්න
කුටියේ එකෙක් ඉන්නවා.
442
00:23:58,980 --> 00:24:00,814
එය නවත්වන්න! තර්ක කිරීම නවත්වන්න,
ඔබ දෙදෙනාම!
443
00:24:00,815 --> 00:24:03,108
ඉදිරියට එන්න! මේක තමයි
මිනීමරුවා අවශ්යයි. පේන්නේ නැද්ද?
444
00:24:03,109 --> 00:24:05,026
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
445
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
අපිට ඉන්න වෙනවා
එකිනෙකාගේ ඇස් හමුවේ.
446
00:24:06,737 --> 00:24:08,989
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
447
00:24:08,990 --> 00:24:10,991
අපි මත්ද්රව්ය හොයාගත්තා.
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
448
00:24:10,992 --> 00:24:12,784
[සැක්] නැත.
සොන්ජා කියපු දේ හරි.
449
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
ඝාතන ආරම්භ විය
අපි ඖෂධ සොයා ගැනීමට පෙර.
450
00:24:14,996 --> 00:24:16,997
ට්රැවිස්, කාලෝස්,
ඔවුන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
451
00:24:16,998 --> 00:24:18,665
ඇයි එහෙනම්?
452
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
[සොන්ජා] අවශ්ය නැත
මත්ද්රව්ය සමඟ "ඇයි" වීමට.
453
00:24:20,209 --> 00:24:24,254
මිනිස්සු එහෙම දේවල් කරනවා
මෝඩ සහ කුරිරු සහ නපුරු,
454
00:24:24,255 --> 00:24:26,214
ඔව්හු ඒවා කරති
හිතන්නේ නැතිව.
455
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
එය ආරම්භ වන්නේ සාදයකදී ඉහළ අගයකින්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය නොසලකයි
456
00:24:29,260 --> 00:24:30,927
පාලනයෙන් ඉවතට ලිස්සා යාම
පරක්කු වෙනකම්,
457
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
ඔවුන් මිය යනවා.
458
00:24:34,265 --> 00:24:37,767
මම ආවේ ඇයි කියලා මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ග්වාතමාලාවට සහ මෙක්සිකෝවට.
459
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
ඒ ටික මතක තියාගන්න
අපි හමු වී ආචාර කරමු
460
00:24:39,854 --> 00:24:40,937
පළමු දිනය
අපි එකට හිටියා කියලා?
461
00:24:40,938 --> 00:24:42,772
"හායි. මම ඇමී." "මම ඩෑන්."
462
00:24:42,773 --> 00:24:44,608
"මම කෙවින් ඩොක්ටර්
ඔහුගේ වාසනාව මත."
463
00:24:44,609 --> 00:24:46,526
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන වුණේ නැහැ
464
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
සමස්ත කාරණය නිසා
මෙහි පැමිණීම ගැන
465
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
ඒ මට තනියම ඉන්න ඕන කියන එක.
466
00:24:51,616 --> 00:24:53,659
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කළා සැක්.
467
00:24:54,994 --> 00:24:57,871
- සොන්ජා, මොකක්ද...?
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
468
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ.
469
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
මයික් සහ මම,
අපි සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණා.
470
00:25:02,752 --> 00:25:04,711
සාම්ප්රදායික විවාහ මංගල්යය.
පැරණි තාලයේ පල්ලිය.
471
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
ඉංග්රීසි ගම්බද.
472
00:25:06,130 --> 00:25:08,256
මයික් සංගීතඥයෙක් විය.
473
00:25:08,257 --> 00:25:11,969
ඒ වගේම අපි බොහෝ දේ කරමින් සිටියා
පක්ෂ, මත්ද්රව්ය ගොඩක්.
474
00:25:13,304 --> 00:25:14,638
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
475
00:25:14,639 --> 00:25:17,557
මම හදනවා කියලා
සමහර අම්මලා පොහොසතා.
476
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
ඔබගෙන් කෙනෙක් සමහරවිට.
477
00:25:19,227 --> 00:25:20,727
සොන්ජා, ඔබ කොහෙද?
මේ සියල්ල සමඟ යන්නේ?
478
00:25:20,728 --> 00:25:22,270
කලබල වෙන්න එපා සැක්.
479
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
මම ඔබට නොකියමි
මුළු කතාවම.
480
00:25:24,732 --> 00:25:27,734
මම අවසානය දක්වා කපා දමමි,
මම මයික් සමඟ ඇඳේ අවදි වන විට
481
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.
482
00:25:29,862 --> 00:25:33,657
ඔහුට සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා
හෘද වාහිනී බිඳවැටීම.
483
00:25:33,658 --> 00:25:36,243
සාද වැඩියි.
කොකේන් වැඩියි.
484
00:25:36,244 --> 00:25:37,787
මට වැඩියි.
485
00:25:39,956 --> 00:25:42,165
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මට ලන්ඩනයෙන් පිටවීමට සිදු විය
486
00:25:42,166 --> 00:25:45,669
සහ මට හැකි තරම් දුර යන්න
සහ උත්සාහ කර යම් මාර්ගයක් සොයා ගන්න
487
00:25:45,670 --> 00:25:47,003
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ
488
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
උන්ව මරන්න උදව් කරනවා වෙනුවට.
489
00:25:50,883 --> 00:25:54,719
කාරණය නම් මම ඇත්ත දන්නවා.
490
00:25:54,720 --> 00:25:56,137
ලීසා මට යමක් කීවාය
491
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
මම එය පරීක්ෂා කළා
ඇය නිවැරදියි.
492
00:25:57,932 --> 00:26:01,059
මම දන්නවා මේ ඔක්කොම පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා.
493
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
මම සොයාගත් දේ එය ඔප්පු කරනු ඇත.
494
00:26:06,357 --> 00:26:09,276
මේවා සොරාගත් උණ්ඩ
ලීසාගේ රයිෆලයෙන්.
495
00:26:09,277 --> 00:26:12,279
- ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- ලීසා කවදාවත් සැක් විශ්වාස කළේ නැහැ,
496
00:26:12,280 --> 00:26:16,116
එබැවින් ඇය ඔහු පසුපස ගියාය
සහ රහසිගත ගබඩාවක් සොයා ගත්තා.
497
00:26:16,117 --> 00:26:17,951
කුමන රහස් ගබඩාවක්ද?
498
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
මටත් මේක හම්බුනා.
499
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන, සැක්?
500
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
501
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
ඔයා මේ තුවක්කුව කියනවා
ඔබේ නොවේද?
502
00:26:44,979 --> 00:26:47,188
ඒක මගේ.
503
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
එහෙනම් මේකත් ඔයාගේ වෙන්න ඕනේ.
504
00:26:49,317 --> 00:26:51,234
කෙවින්.
505
00:26:51,235 --> 00:26:53,653
අල්ලන්න.
506
00:26:53,654 --> 00:26:54,988
ඒක රේඩියෝවක්ද?
507
00:26:54,989 --> 00:26:56,364
[සොන්ජා] එය වැඩිය
ගුවන්විදුලියට වඩා සංකීර්ණයි.
508
00:26:56,365 --> 00:26:58,158
දක්වා සම්බන්ධ විය හැක
ඕනෑම චන්ද්රිකාවක් අප හරහා ගමන් කරයි.
509
00:26:58,159 --> 00:26:59,826
සම්බන්ධ වීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්.
510
00:26:59,827 --> 00:27:01,786
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
තුවක්කුව මගේ,
511
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
නමුත් මම කවදාවත් ඒක දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.
512
00:27:03,831 --> 00:27:06,082
ලීසා එය හැඳින්වීය.
ඒ මුළු කාලය පුරාම ඔබයි.
513
00:27:06,083 --> 00:27:08,835
නෑ. මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
514
00:27:08,836 --> 00:27:11,671
එය හරියටම පෙනෙන ආකාරයයි.
ඔබ සඟවාගෙන සිටි දේ මට හමු විය.
515
00:27:11,672 --> 00:27:14,299
ලීසා මට කිව්වා කොහෙද කියලා
ඔබ හොර රහසේ ගොස් ඇත,
516
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
ඉතින් මම එතනට ගියා.
ඒකට මට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
517
00:27:16,677 --> 00:27:18,261
ඔබ වැටුණා
උණ්ඩ වලින් එකක්.
518
00:27:18,262 --> 00:27:20,096
එය දිලිසෙනවා මම දැක්කා
හිරු එළිය තුළ,
519
00:27:20,097 --> 00:27:22,682
එය මාව සිදුරකට ගෙන ගියා
බිම හාරා,
520
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
කොතනද
මම මේ සියල්ල සොයාගත්තා.
521
00:27:29,023 --> 00:27:31,316
ලීසා කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
522
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
ඔබ සිතන්නේ නැත
මේ හරහා, Sonja.
523
00:27:33,110 --> 00:27:36,112
ඇය කිව්වා ඔයා බොරු කියනවා කියලා
ආරම්භයේ සිටම.
524
00:27:36,113 --> 00:27:37,907
මම ඔබේ පැත්තේ.
525
00:27:39,200 --> 00:27:41,326
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක දෙන්න.
526
00:27:41,327 --> 00:27:43,703
එක් පියවරක් සමීප කරන්න
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්.
527
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
ඔයා මාව දන්නවා. ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
මේ ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.
528
00:27:45,247 --> 00:27:47,248
- ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
529
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
මම ඔබ ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියෙමි.
ගුවන් යානය. Aero Alux.
530
00:27:51,087 --> 00:27:55,006
මම DEA සමඟ සිටිමි. වෙන මොකටද කරන්නේ
ඔයා හිතනවද මම ඒ ආයුධය අරන් ඉන්නේ කියලා?
531
00:27:55,007 --> 00:27:57,050
එන්න,
හොඳින් සිතා බලන්න, සොන්ජා.
532
00:27:57,051 --> 00:27:59,052
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නම් මට පුළුවන්
ඔබ සැමට වෙඩි තබා ඇත,
533
00:27:59,053 --> 00:28:00,971
සහ තිබෙන්නට ඇත
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
534
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
ඔව්, ඔයා මගේ දේවල් හොයාගත්තා.
535
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
මගේ මුදල් පසුම්බියත් ගත්තද?
536
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
මගේ හැඳුනුම්පත ඇතුලේ.
537
00:28:15,152 --> 00:28:16,736
[ඩෑන්] ඒ මොකක්ද,
රුපියල් 1000ක් වගේ?
538
00:28:16,737 --> 00:28:18,405
[කෙවින්] ඔව්.
539
00:28:18,406 --> 00:28:20,323
හැඳුනුම්පතක් නැත.
540
00:28:20,324 --> 00:28:22,075
- කුමක් ද?
- ආපසු යන්න.
541
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
- පසුපසට යන්න.
- මට සවන් දෙන්න.
542
00:28:25,246 --> 00:28:28,915
මොනවා හිතුවත්,
මෙය පෙනෙන්නේ කුමක් වුවත්,
543
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
ඔබට එය වැරදී ඇත
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
544
00:28:30,835 --> 00:28:33,044
කට වහගන්න, හරිද?
545
00:28:33,045 --> 00:28:34,504
මම උණ්ඩ ගත්තා
මම ඒවා වළක සඟවා තැබුවෙමි
546
00:28:34,505 --> 00:28:37,257
මගේ මුදල් පසුම්බිය සමඟ,
තුවක්කුව සහ හැඳුනුම්පත.
547
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
කාලෝස් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
548
00:28:38,968 --> 00:28:41,386
ඔබගෙන් කෙනෙකු බව පැහැදිලි විය
මනෝ ව්යාධි උන්මත්තකයෙක් විය.
549
00:28:41,387 --> 00:28:43,346
ඒ නිසා මම හිතුවේ නැහැ ඒක
රයිෆලයක් තිබීම හොඳ අදහසක්
550
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
සහ ජීව උණ්ඩ
වැතිර සිටී.
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,183
නමුත් මම ඒවායින් එකක්වත් අතහැරියේ නැත!
552
00:28:47,184 --> 00:28:49,310
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලද?
553
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
කවුරුහරි ඒක හිතාමතාම කළා.
554
00:28:50,521 --> 00:28:52,230
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය විය
මගේ දේවල් සොයා ගැනීමට!
555
00:28:52,231 --> 00:28:54,441
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
අපි කවුරුත් ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.
556
00:28:54,442 --> 00:28:56,317
එය පැහැදිලි නිසා.
ඔබම දැක ඇත.
557
00:28:56,318 --> 00:28:59,362
Aero Alux යනු පෙරමුණකි. ඒක එකක්
කුඩා ගුවන් සමාගම් දුසිමක
558
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
අපි විමර්ශනය කළා
මාස ගණනක්.
559
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
ඔබේ හැඳුනුම්පත නැති වී ඇත
වනාන්තරයේ?
560
00:29:02,825 --> 00:29:06,995
නෑ කවුරුහරි ඒකම ගත්තා
ඔවුන් එම ගුවන් විදුලිය රෝපණය කළ කාලය.
561
00:29:06,996 --> 00:29:09,080
ඔවුන් මා කවුදැයි සොයා බැලුවා
ඔවුන් මාව උදාසීන කළා.
562
00:29:09,081 --> 00:29:12,041
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ කතාව මිලට ගන්නේ නම්,
563
00:29:12,042 --> 00:29:13,919
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
564
00:29:15,546 --> 00:29:18,299
එහෙනම් ඔයා ඉවරයි
ඔබ සියලු දෙනා.
565
00:29:20,342 --> 00:29:22,302
ඔබ මා වෙත හැරෙන්න,
566
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
අපි හැමෝම මැරිලා යයි.
567
00:29:31,353 --> 00:29:33,480
ඇයි අපි අහගෙන ඉන්නේ
මේ මිනිහට?
568
00:29:33,481 --> 00:29:35,523
මෙය අපට සම්බන්ධතා ලබා දෙනු ඇත
බාහිර ලෝකය සමඟ?
569
00:29:35,524 --> 00:29:37,400
- කනගාටුවට කරුණක් නොවේ. එය අගුලු දමා ඇත.
- ඔහ්, යේසුස්!
570
00:29:37,401 --> 00:29:39,402
ඔව්, එය අවශ්යයි
ඉලක්කම් පහක PIN කේතයක්.
571
00:29:39,403 --> 00:29:42,071
- ඔබට එය මුළු කාලයම තිබුණාද?
- [කෙවින්] කේතය කුමක්ද, සැක්?
572
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
573
00:29:44,366 --> 00:29:46,117
එකින් එක, ඔබ වී ඇත
අපව ඉවත් කිරීම,
574
00:29:46,118 --> 00:29:47,952
සහ මුළු කාලය
ඔයා හිනාවෙලා.
575
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
ඔබට මාර්ගය තිබූ නිසා
මෙතැනින් ඔබේ සාක්කුවේ!
576
00:29:49,914 --> 00:29:51,831
- අපට කියන්න, සැක්, කේතය කුමක්ද?
- ඔබ වැරදියි. මම එය දන්නේ නැහැ!
577
00:29:51,832 --> 00:29:53,958
- අපතයා!
- [ගොරවයි]
578
00:29:53,959 --> 00:29:54,877
- ඩෑන්!
- [කෙඳිරිගාමින්]
579
00:29:57,254 --> 00:29:58,923
[කෙඳිරිගාමින්]
580
00:30:02,176 --> 00:30:04,511
අහ්! කුමක් ද?!
581
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
මම එයාව මැරුවත් මට කමක් නෑ.
582
00:30:08,974 --> 00:30:11,434
ඔව්... හොඳයි, ඔබ තිබේ නම්
ඔහුව මැරුවා, දක්ෂ කොල්ලා,
583
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
අපි කේතය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
584
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
කෙවින්, මට පහර දෙයි.
585
00:30:30,037 --> 00:30:32,205
[සොන්ජා] මේ අන්තිම එකයි
ලීසා අපට ලබා දුන් මස් වලින්.
586
00:30:32,206 --> 00:30:34,332
[කෙවින්] උහ්-හහ්.
587
00:30:34,333 --> 00:30:36,209
ස්තුතියි.
588
00:30:36,210 --> 00:30:38,044
අපට එම රයිෆලය භාවිතා කිරීමට සිදු විය හැක.
589
00:30:38,045 --> 00:30:40,296
අපිට උණ්ඩ හයක් තියෙනවා.
590
00:30:40,297 --> 00:30:42,382
සමහර විට ඔබ එය දිය යුතුය
වෙඩි තියන්න දන්න කෙනෙක්.
591
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
අහම්බෙන් ඒ ඔබද?
592
00:30:44,301 --> 00:30:46,386
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා දැක්කා කියලා
මුළු වනජීවී ගොඩක්
593
00:30:46,387 --> 00:30:47,971
ඔබේ කුඩා රියදුරු ඇඳුමෙන්
594
00:30:47,972 --> 00:30:50,390
ඉහළට සහ පහළට ධාවනය කිරීම
වේගාස් තීරය?
595
00:30:50,391 --> 00:30:52,475
[ඇමී] මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
596
00:30:52,476 --> 00:30:55,895
අපිට ඇලස්කාවේ ගොවිපලක් තිබුණා,
Katmai ජාතික උද්යානය.
597
00:30:55,896 --> 00:30:58,274
මම නිල් ගෲස් වෙඩි තියන්න පුරුදු වුණා
සහ හිම සපත්තු.
598
00:31:03,070 --> 00:31:06,156
- ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
599
00:31:06,991 --> 00:31:10,536
හරි, එහෙනම් ඔයාගේ උත්තරේ තියෙනවා.
අපිට ඒක ලැබුණා.
600
00:31:11,996 --> 00:31:13,413
[සොන්ජා] නැත.
601
00:31:13,414 --> 00:31:15,874
මෙය අපගේ පිළිතුරයි.
602
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
මේක තමයි අපි මෙතනින් යන පාර.
603
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
[අශුභ සංගීතය]
604
00:31:29,263 --> 00:31:30,472
[කොඳුරනවා]
605
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
දන්නවනේ මේක විකාරයක්,
ඔයා නේද?
606
00:31:37,313 --> 00:31:39,355
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා.
607
00:31:39,356 --> 00:31:41,941
මම ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,
මමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
608
00:31:41,942 --> 00:31:45,111
හැබැයි ඒ සාක්ෂි එක්ක යන්න එපා.
ඔබේ හැඟීම් සමඟ යන්න.
609
00:31:45,112 --> 00:31:46,446
ඒ අපි දෙන්නා
ආරම්භයේ සිට.
610
00:31:46,447 --> 00:31:47,614
මම හැමදාම එතන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්, Sonja!
611
00:31:47,615 --> 00:31:49,073
අපි එක පැත්තක හිටියා නම්,
612
00:31:49,074 --> 00:31:50,199
එවිට ඔබට ඇත
මට ඇත්ත කිව්වා.
613
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා.
614
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
ඉතින් ඔබේ හැඳුනුම්පතට මොකද වුණේ?
615
00:31:55,289 --> 00:31:58,124
මම ඔයාට කිව්වා. කවුරුහරි ඒක ගත්තා.
616
00:31:58,125 --> 00:31:59,918
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන්න ඇති
කැලේට.
617
00:32:01,378 --> 00:32:03,296
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් ලීසා පසුපස ගියා.
618
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
WHO?
619
00:32:06,091 --> 00:32:09,427
හොඳයි, ඩෑන් හිරේ.
අපි දන්නේ එච්චරයි.
620
00:32:09,428 --> 00:32:11,554
ඒ වගේම කෙවින්ට ලැබෙනකම් බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
ඊයේ රෑ ගුවන් යානයෙන් එළියට
621
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
කවුරුහරි ලීසාව මරපු රෑ.
622
00:32:14,475 --> 00:32:17,060
- කෙවින් හෝ ඩෑන්?
- දැන් ඩෑන් ළඟ රයිෆලයක් තියෙනවා.
623
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
පටවා ඇත.
624
00:32:20,773 --> 00:32:24,192
ඔයා මාව මෙතන දාලා ඔයා
ඔබව අනතුරේ හෙළීම.
625
00:32:24,193 --> 00:32:26,277
ඔබ ගැන සොයා බලන්නේ කවුද?
626
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
- මටත් දැන් තුවක්කුවක් තියෙනවා.
- [සිනාසෙයි]
627
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
ඔහ්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ විරුද්ධ දේ.
628
00:32:31,742 --> 00:32:35,119
ඔක්ටේවියෝ, ට්රැවිස්, කාලෝස්, ලීසා.
629
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
- ඒ ඔබයි.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
630
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
ඔයා මාව දන්නවා.
631
00:32:38,332 --> 00:32:40,750
නැත.
632
00:32:40,751 --> 00:32:43,086
ඔබ ඇත්තටම නම්
ඔබ කියන දේ DEA,
633
00:32:43,087 --> 00:32:45,129
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?
634
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා.
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැත්තේ?
635
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
මට බැරි වුණා.
636
00:32:50,844 --> 00:32:53,054
මම ඔයාගේ පෙම්වතා ගැන දැනගෙන හිටියා,
මයිකල් බිෂොප්.
637
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
ෆෙන්ටැනයිල් සමඟ මිශ්ර කළ කොකේන්,
ඒකයි එයාව මැරුවේ.
638
00:32:56,266 --> 00:32:58,768
ඒ වගේම ඔබට වාර්තාවක් තියෙනවා
මිලදී ගැනීම සහ ගනුදෙනු කිරීම සඳහා.
639
00:32:58,769 --> 00:33:01,187
මම ගනුදෙනු කළේ නැහැ!
640
00:33:01,188 --> 00:33:03,439
ඒ වගේම ඕන තරම් ක්රම තියෙනවා
641
00:33:03,440 --> 00:33:05,274
ඔබට එය සොයා ගත හැකිව තිබුණි
තොරතුරු. ඒ සියල්ල මට කියයි
642
00:33:05,275 --> 00:33:06,735
ඒ ඔයා මාව රවට්ටපු එකයි
ආරම්භයේ සිටම.
643
00:33:08,862 --> 00:33:11,364
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන බව මවා පෑවා.
644
00:33:11,365 --> 00:33:13,032
එය තවත් වැඩි විය
ඔබේ බොරු ගැන?
645
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
මට කණගාටුයි.
646
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
මම ඇත්තටම.
647
00:33:24,128 --> 00:33:27,505
අපි කේතය දැනගත යුතුයි
එය චන්ද්රිකා දුරකථනය විවෘත කරයි.
648
00:33:27,506 --> 00:33:30,591
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඒක දන්නේ නැහැ.
649
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
එය මගේ නොවේ.
650
00:33:33,679 --> 00:33:35,680
ඩෑන්ට අවශ්ය වන්නේ එය ඔබෙන් පරාජය කිරීමටයි.
651
00:33:35,681 --> 00:33:39,601
ඔව්? හොඳයි, ඩෑන්ගේ
ලස්සන වැඩ කෑල්ලක්.
652
00:33:42,271 --> 00:33:43,646
මට නම්බර් එක කියන්න.
653
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම නොදන්නා දේ.
654
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
එතකොට මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
655
00:34:00,247 --> 00:34:03,167
[නපුරු සංගීතය]
656
00:34:07,755 --> 00:34:10,465
[බීප්]
657
00:34:10,466 --> 00:34:12,592
අපිට පිදුරු අදින්න වෙනවා, හරිද?
658
00:34:12,593 --> 00:34:15,636
- කුමක් සඳහා පිදුරු අඳින්නද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
659
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
අපට කේතය අවශ්යයි.
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.
660
00:34:19,391 --> 00:34:22,268
ඒ නිසා අපි ඔහුට දරුණු ලෙස රිදවිය යුතුයි.
අපි එයාව කතා කරන්න ඕන.
661
00:34:22,269 --> 00:34:25,314
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- මම ඒක දන්නවා බබා.
662
00:34:26,273 --> 00:34:29,193
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත,
හරිද? අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මම ඒක කරන්නම්.
663
00:34:31,236 --> 00:34:33,237
කෙටි පිදුරු අඳින කවුරුන් හෝ ...
664
00:34:33,238 --> 00:34:35,782
අපි තවමත් පරීක්ෂා කර නැත
සම්ප්රේෂකය එතන, හරිද?
665
00:34:35,783 --> 00:34:37,575
එය තවමත් ක්රියාත්මක විය හැකිය.
666
00:34:37,576 --> 00:34:39,202
එය වැඩ කරන්නේ නම්, ඔවුන් කොහෙද?
667
00:34:39,203 --> 00:34:41,204
ඔයාට එතනට යන්න ඕන,
ඔබ එහි යන්න.
668
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
නමුත් එය සෑම ආකාරයකින්ම පැය තුනකි
සහ මම එතරම් කාලයක් බලා නොසිටිමි.
669
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
නැහැ, අපිට මිනිහට වධ දෙන්න බැහැ.
670
00:34:46,543 --> 00:34:48,669
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
671
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
අපොයි දෙයියනේ කියලා.
672
00:34:54,218 --> 00:34:56,302
[කෙවින්] ඔබට හැකි බව පෙනේ
මාපටැඟිලි ඉස්කුරුප්පු ඉවත් කරන්න.
673
00:34:56,303 --> 00:34:57,678
ඒ ඔබයි මමයි.
674
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
ඔබට තෝරා ගැනීමට අවශ්යද?
675
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
නැත, විශේෂයෙන් නොවේ.
676
00:35:06,271 --> 00:35:08,481
මගේ සුපුරුදු ධාවන වාසනාව.
677
00:35:08,482 --> 00:35:11,400
හොඳයි, එය බොහෝ විට සඳහා ය
හොඳම. ඔයා ඉස්සර දොස්තර කෙනෙක්.
678
00:35:11,401 --> 00:35:13,736
ඉතින් ඔබ දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
679
00:35:13,737 --> 00:35:16,614
වෛද්යවරයෙක් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
මොකද මේක හරියටම විරුද්ධයි.
680
00:35:16,615 --> 00:35:18,407
ඔහ්, ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද?
681
00:35:18,408 --> 00:35:20,618
නැහැ, මට දුර යන්න ඕන
මෙතැන් සිට මිනිසුන්ට හැකි තරම්.
682
00:35:20,619 --> 00:35:24,664
මට ගෙදර යන්න ඕන. හා, නැහැ, ඩෑන්,
මට සම්බන්ධව සිටීමට අවශ්ය නැත.
683
00:35:24,665 --> 00:35:26,707
ඔයා කොහේද යන්නේ?
684
00:35:26,708 --> 00:35:28,876
මම ඔයාට කිව්වා. එතන උඩ.
685
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
- අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නැහැ, ඇමී.
686
00:35:31,922 --> 00:35:35,424
ඔබ කවදාවත් මගෙන් මට අවශ්ය දේ අහන්නේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් මම ගැන හිතන්නේ නැහැ.
687
00:35:35,425 --> 00:35:37,468
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මට ඇය සමඟ යාමට අවශ්යයි.
688
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
689
00:35:41,390 --> 00:35:42,640
හරි.
690
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
කවුරුහරි යනවද
මට තුවක්කුවක් දෙන්නද?
691
00:35:44,643 --> 00:35:48,396
[සොන්ජා] ඔබ තනියම,
කෙවින්. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
692
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
[සුසුම් හෙළයි]
693
00:35:56,780 --> 00:35:59,408
[භයානක සංගීතය]
694
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
ඔයා ඉස්සෙල්ලම ගන්න ආමි.
ඔබට එය පසුව මට ලබා දිය හැක.
695
00:36:40,824 --> 00:36:42,408
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕනද?
696
00:36:42,409 --> 00:36:44,327
මම තවදුරටත් කිසිවක් සිතන්නේ නැත.
697
00:36:44,328 --> 00:36:46,954
මම ගන්න හදන්නේ
මෙතනින් පණපිටින්.
698
00:36:46,955 --> 00:36:49,540
- මට කණගාටුයි.
- ඔක්කොම හොඳයි, ඇමී.
699
00:36:49,541 --> 00:36:53,295
ඔහු හරි දේ කරනවා.
එයා ඔයාව බලාගන්න හදනවා.
700
00:37:09,770 --> 00:37:11,437
ඉතින් දැන් මොකද ඩොක්ටර්?
701
00:37:11,438 --> 00:37:13,397
ඔයා කියන්න මට.
702
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Er... ඔබට කේතය අවශ්යයි.
703
00:37:18,362 --> 00:37:19,988
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ සැක්.
704
00:37:21,823 --> 00:37:24,367
ඇයි ඔයා ඔක්ටේවියෝ, ලීසාව මැරුවේ?
705
00:37:24,368 --> 00:37:25,952
මම කළේ නැහැ.
706
00:37:25,953 --> 00:37:28,037
ඔයා ඇත්තටම මට ඒක කියනවද?
707
00:37:28,038 --> 00:37:29,914
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- එහෙනම් කවුද?
708
00:37:29,915 --> 00:37:33,042
සොන්ජා? නැත්නම් limo driver Dan?
709
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
ඔහුට බොරු කරන්නවත් බැරි වුණා
බිට් දෙකේ නීතිඥයෙක් වීම.
710
00:37:36,630 --> 00:37:37,964
ඔබ.
711
00:37:37,965 --> 00:37:41,801
ඔබ ඇත්තටම මම දුවනවා දකිනවා
යම් ආකාරයක කාටෙල්,
712
00:37:41,802 --> 00:37:43,678
ඕනෑම කෙනෙක් මරනවා
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?
713
00:37:43,679 --> 00:37:45,930
ඔබ එය මගේ හිටපු බිරිඳට පැවසිය යුතුයි.
ඇය හිස වනා සිනාසෙනු ඇත.
714
00:37:45,931 --> 00:37:48,307
මම DEA. කවුරුහරි මට රිද්දුවොත්,
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.
715
00:37:48,308 --> 00:37:51,019
එහෙනම් මේක ලේසි කරන්න
අපි දෙන්නා මත.
716
00:37:52,562 --> 00:37:53,604
කේතය.
717
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
718
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
එය මගේ නොවේ.
719
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
- ඔයා ඒක හැංගුවා.
- මම මගේ තුවක්කුව සහ මුදල් පසුම්බිය සඟවා තැබුවෙමි.
720
00:38:24,553 --> 00:38:26,387
කවුරුහරි මාව දකින්න ඇති.
721
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
ඔවුන් ගුවන් විදුලිය එකතු කළා
මාව කොටු කරන්න.
722
00:38:30,058 --> 00:38:32,601
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
නිකන්... මට කියන්න!
723
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
ඔයා බැඳලා.
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
724
00:38:35,355 --> 00:38:37,440
ඔබ සැලසුම් කළ දේ කුමක් වුවත්
මේ සියලු ඝාතනයන් සමඟ
725
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
ඒක ඉවරයි, ඉතින්, කරුණාකරලා, නිකන්...
726
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
එය අත්හැර අපට ඉඩ දෙන්න
ඔක්කොම ගෙදර යන්න.
727
00:38:43,655 --> 00:38:46,490
කෙවින්, ඔබ මට රිදවන්නේ නම්,
728
00:38:46,491 --> 00:38:48,618
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
729
00:38:51,121 --> 00:38:53,748
ඔයා දන්නවනේ මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.
මම හොඳ මිනිහෙක්.
730
00:38:53,749 --> 00:38:56,584
මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දලා නෑ,
හිතාමතා නොවේ,
731
00:38:56,585 --> 00:38:59,879
මගේ මුළු ජීවිතයම,
ඒත් මට මෙතන වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සැක්.
732
00:38:59,880 --> 00:39:03,716
අපි පිදුරු ඇද, මගේ අවාසනාව,
මම තමයි මේක කරන්න ඕනේ.
733
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
ඔබේ අවාසනාව?
734
00:39:07,637 --> 00:39:08,971
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
735
00:39:08,972 --> 00:39:10,723
මට කියන්න
මට දැනගත යුතු දේ.
736
00:39:10,724 --> 00:39:12,016
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.
737
00:39:12,017 --> 00:39:14,060
- හේයි, ඔබ මට රිදවිය යුතු නැත.
- මම කරනවා.
738
00:39:14,061 --> 00:39:17,063
බලන්න, ඒක තමයි... මම ඇත්තටම කරනවා
මොකද අපි හැදුවේ නැත්නම්...
739
00:39:17,064 --> 00:39:18,939
අපි සම්බන්ධ කර නොගන්නේ නම්
එළියේ ඉන්න කෙනෙක් එක්ක,
740
00:39:18,940 --> 00:39:21,359
එහෙනම් අපි හැමෝම යනවා
මෙතන මැරෙනවා, අපි හැමෝම.
741
00:39:23,070 --> 00:39:24,362
ඉතින්...
742
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
අන්තිම වතාව.
743
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
ගුවන්විදුලිය සඳහා කේතය කුමක්ද?
744
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
කේතය කුමක්ද?
745
00:39:42,631 --> 00:39:43,798
[කෙඳිරිගාමින්]
746
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
[කොඳුරනවා]
747
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
කේතය කුමක්ද, සැක්?
748
00:39:49,805 --> 00:39:52,765
දෙවියන්ගේ කේතය යනු කුමක්ද?
749
00:39:52,766 --> 00:39:55,060
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]
750
00:39:56,228 --> 00:39:59,773
[සැක් කෙඳිරිගාමින්]
751
00:40:22,838 --> 00:40:25,631
වයරය ගැලවී ඇත.
ඒක එච්චරයි.
752
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
දෙයියනේ වයර් එක.
753
00:40:27,717 --> 00:40:29,468
මොකක්ද, එය නිකම්ම වැටුණාද?
754
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
නැත්නම් ඇදලා දැම්මා.
755
00:40:33,640 --> 00:40:36,143
- [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
- [බීප් හඬ ආරම්භ වේ]
756
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
[දැඩි සංගීතය]
757
00:40:49,281 --> 00:40:50,823
[මිනිසා] ඉතින් කොහොමද ඒක වුණේ?
758
00:40:50,824 --> 00:40:52,992
Aero Alux පැතිකඩට ගැලපේ.
759
00:40:52,993 --> 00:40:55,244
කුඩා මෙහෙයුම්,
රේඩාර් යටතේ පියාසර කිරීම.
760
00:40:55,245 --> 00:40:57,538
ගුවන් නියමුවා සහ මගියා,
දෙකම කුඩු රැප් එක්ක.
761
00:40:57,539 --> 00:40:59,748
ඒ Cora de Léon,
වැඩ කෑල්ලක්.
762
00:40:59,749 --> 00:41:01,667
ඔබ අපට ඉඩ දිය යුතුයි
එම ස්ථානය වෙන් කරන්න.
763
00:41:01,668 --> 00:41:04,003
මටවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට එම ස්ථානය නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න.
764
00:41:04,004 --> 00:41:06,505
DEA පිළිගන්නේ නැත
දැන් මෙක්සිකෝවේ.
765
00:41:06,506 --> 00:41:08,049
එයාලට ඕන දේවල් කරන්න
ඔවුන්ගේම මාර්ගය.
766
00:41:09,301 --> 00:41:11,510
මම ඔවුන්ට සැක් ගැන කිව්වා.
767
00:41:11,511 --> 00:41:14,180
- ඇයි?
- සිදු විය. මේ දැන් ඇතුලට ආවා.
768
00:41:14,181 --> 00:41:17,141
එය Tyndall හි AFRCC වෙතින්
ෆ්ලොරිඩාවේ ගුවන් හමුදා කඳවුර.
769
00:41:17,142 --> 00:41:19,101
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔවුන් සංඥාවක් ලබා ගත්තා පමණි
770
00:41:19,102 --> 00:41:20,811
හදිසි අවස්ථාවක සිට
ස්ථාන සම්ප්රේෂකය
771
00:41:20,812 --> 00:41:23,731
121.5 Megahertz ඔස්සේ විකාශනය වේ.
772
00:41:23,732 --> 00:41:27,276
සෑම ඇඟවීමක් තිබේ
එය පැමිණියේ CBZ 517 ගුවන් යානයෙන්.
773
00:41:27,277 --> 00:41:29,778
- මේක අද වෙලාද?
- විනාඩි විසි හයකට පෙර.
774
00:41:29,779 --> 00:41:31,947
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.
775
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
දින හයක් ගත වී ඇත
ගුවන් යානය බැස ගිය දා සිට.
776
00:41:34,201 --> 00:41:35,951
- දින හයක් කිසිවක් නැත.
- ඔව්, මට ඒකට උත්තරයක් නෑ.
777
00:41:35,952 --> 00:41:37,703
සැක් ජීවතුන් අතර.
778
00:41:37,704 --> 00:41:40,873
අපි පනින්න එපා
ඕනෑම නිගමනයකට, හරිද?
779
00:41:40,874 --> 00:41:43,709
ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුදැයි අපි නොදනිමු
සහ කවුද නැත්තේ.
780
00:41:43,710 --> 00:41:46,837
- සංඥාව පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- එල් සීලෝ ජෛවගෝලය.
781
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
මෙක්සිකානු වනාන්තරය.
782
00:41:48,590 --> 00:41:50,591
ගැන ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර ඇත
මැද හරිය, එච්චරයි.
783
00:41:50,592 --> 00:41:51,842
නමුත් ඔබට සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නම්,
784
00:41:51,843 --> 00:41:53,719
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
නිශ්චිත ස්ථානයක්.
785
00:41:53,720 --> 00:41:57,139
ඒක ඒ තරම් ලේසි නෑ.
මෙය පැරණි තාලයේ ELT වේ,
786
00:41:57,140 --> 00:41:59,642
ඇනලොග් සංඥාවක් යැවීම
අහුලා ගත යුතු ය
787
00:41:59,643 --> 00:42:02,061
ධ්රැවීය කක්ෂගත චන්ද්රිකාවක් මගිනි
උඩින් ගමන් කිරීම.
788
00:42:02,062 --> 00:42:04,063
- ඒ සඳහා කාලය ගත වේ.
- කොපමණ කාලයක්?
789
00:42:04,064 --> 00:42:06,565
තනතුරේ නොසිටිනු ඇත
තවත් පැය හයකට.
790
00:42:06,566 --> 00:42:09,693
ඒ වගේම නරක අතට හැරෙනවා. ද
ඇනලොග් සංඥාව නිවැරදි නොවේ.
791
00:42:09,694 --> 00:42:11,695
එය නිශ්චය කළ හැක්කේ එය පමණි
අරය වෙත සම්ප්රේෂකය
792
00:42:11,696 --> 00:42:13,864
අතර
12 සහ 25 නාවික සැතපුම්.
793
00:42:13,865 --> 00:42:16,909
තවද එය විශාල ප්රදේශයකි
ඝන වැසී ගිය කැලෑවකි.
794
00:42:16,910 --> 00:42:18,744
කිසිම දෙයක් යන්නේ නැහැ
එකවරම සිදුවීමට.
795
00:42:18,745 --> 00:42:20,246
ඒ කියන්නේ ඔවුන්
තවමත් එළියේ.
796
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
එය තවමත් හොඳ ආරංචියක්.
797
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
ඔයා කොහෙද සෙට් වෙන්නේ
සොයන්න සහ ගැලවීම?
798
00:42:26,836 --> 00:42:29,838
මම AFRCC එකට කතා කළා
සහ ගුවන් ගමනාගමන පාලනය
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Mazatlán හි
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.
800
00:42:31,841 --> 00:42:35,761
ඔවුන් මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු හඳුනාගෙන ඇත
ලොස් ට්රියෝස් හි හමුදා මුරපොල,
801
00:42:35,762 --> 00:42:38,013
200 ක් පමණ දුරින්
මොන්ටෙරේ නගරයේ සිට
802
00:42:38,014 --> 00:42:39,765
අනෙක් පැත්තෙන්
මායිමේ.
803
00:42:39,766 --> 00:42:42,101
ඔවුන් පිහිටුවීමට යන්නේ
එතැන් සිට විධාන පදනමක්.
804
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
- මට එතනට යන්න ඕන.
- මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.
805
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
එයාලට අපිව ඕන නෑ
ස්ථානය අසල ඕනෑම තැනක.
806
00:42:46,106 --> 00:42:47,856
දැන් සබඳතා
මෙක්සිකානු රජය සමඟ
807
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
කාණුවේ ඉන්නවා.
808
00:42:48,984 --> 00:42:50,276
ඔවුන් අපට චෝදනා කළා
809
00:42:50,277 --> 00:42:52,778
අනවසරයෙන්
ආක්රමණය කිරීමේ මෙහෙයුම්.
810
00:42:52,779 --> 00:42:55,155
අපවාදාත්මක මැදිහත්වීම්.
811
00:42:55,156 --> 00:42:57,950
ඔබ නැවතත් එම දේශ සීමාව හරහා යන්න,
ඔයාට හිරේ යන්න පුළුවන්.
812
00:42:57,951 --> 00:43:01,745
මම ඔබෙන් ඇහුවොත් මොකද වෙන්නේ
පැය 24 නිවාඩු සඳහා?
813
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
කුමන හේතු මතද?
814
00:43:04,040 --> 00:43:05,834
චිත්තවේගීය.
815
00:43:07,043 --> 00:43:08,628
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
816
00:43:12,966 --> 00:43:14,967
ඔබ තෘප්තිමත්ද?
817
00:43:14,968 --> 00:43:16,302
[කෙවින්] මම මේකට වෛර කරනවා.
818
00:43:16,303 --> 00:43:18,929
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා
මට එය කිරීමට සැලැස්වීම සඳහා.
819
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
ඔබට ඇති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
ඉතා නරක කාලයක්.
820
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
කේතය කුමක්ද?
821
00:43:28,023 --> 00:43:29,773
මම දන්නේ නැහැ.
822
00:43:29,774 --> 00:43:32,277
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!
823
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
ඔයාට ඇත්තටම මම මේක කරන්න ඕනද?
824
00:43:51,338 --> 00:43:53,673
මට ඕන ඔයා මාව තනි කරන්න.
825
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
එහෙනම් මට කියන්න.
826
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
කේතය.
827
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
ඇයි ඔයා මට විතරක් කියන්නේ නැත්තේ?
828
00:44:21,284 --> 00:44:23,912
මට වෙන කිසිවක් ලැබුණේ නැත
ඔබට කියන්නට.
829
00:44:28,792 --> 00:44:32,879
[කෑගහන දෝංකාරය]
830
00:44:40,303 --> 00:44:43,180
හරි. මම මුලින්ම යන්නම්.
මම මේ රජුව මෙහි තබන්නෙමි.
831
00:44:43,181 --> 00:44:47,059
හරි. හොඳයි, මට ජෝකර් කෙනෙක් ඉන්නවා
මම එය කඩුවට තබමි.
832
00:44:47,060 --> 00:44:49,978
මි.මී. කඩුවෙන් නරක නැහැ.
බලමු මට තව මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
833
00:44:49,979 --> 00:44:53,232
- [ක්ලෙයාර්] හේයි, මම ගෙදර.
- මමී! මමී!
834
00:44:53,233 --> 00:44:56,402
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
835
00:44:56,403 --> 00:44:58,320
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු
පැය දෙකක්, ක්ලෙයාර්.
836
00:44:58,321 --> 00:45:00,739
මට කණගාටුයි.
මට රැකියාවේදී ගැටළු ඇති විය.
837
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
- නින්දට යන කතාවක් අවශ්යද?
- ඔව්.
838
00:45:02,242 --> 00:45:04,159
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇඳට නැඟීමට.
839
00:45:04,160 --> 00:45:07,246
ඔයා යන්න ලුලු. ඔයාගේ අම්මා
විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
840
00:45:07,247 --> 00:45:09,748
- විනාඩියක්?
- තත්පර පනස් අටක්.
841
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
පනස් හතයි පනස් හයයි...
842
00:45:17,382 --> 00:45:18,507
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]
843
00:45:18,508 --> 00:45:21,343
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.
844
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
- මම තීරණයක් ගත්තා.
- මෙය බලා සිටිය හැකිද?
845
00:45:23,805 --> 00:45:28,434
- දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ, හරිද?
- නෑ. මම බයයි මම ඔයාට කියනවා කියලා.
846
00:45:28,435 --> 00:45:30,227
මම මගේ දැන්වීම භාර දෙනවා.
847
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
- ඔහ්.
- බලන්න, මම ලුසීට ආදරෙයි.
848
00:45:33,440 --> 00:45:35,149
ඒ වගේම මම මෙතන සතුටින් හිටියා,
849
00:45:35,150 --> 00:45:37,192
නමුත් මට ජීවිතයක් ඇත
මෙම නිවසින් පිටත.
850
00:45:37,193 --> 00:45:39,361
මට මේ ගැන කතා කරන්න බැහැ
දැන් හරිද?
851
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
මම හෙට මෙක්සිකෝවට යනවා.
852
00:45:41,281 --> 00:45:43,198
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
ඒවා මගේ පාලනයෙන් තොරයි.
853
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
- මට ඕනේ...
- මම මාසයක දැනුම්දීමකින් වැඩ කරන්නම්.
854
00:45:45,493 --> 00:45:48,872
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒත් මට ඔයාව දැනගන්න ඕන වුණා.
855
00:45:51,541 --> 00:45:53,459
ෂුවර්.
856
00:45:53,460 --> 00:45:55,002
මට තේරෙනවා.
857
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
ඔයාට ස්තූතියි.
858
00:46:00,175 --> 00:46:02,342
[දුර සත්ව ඇමතුම්]
859
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
[cicadas chirping]
860
00:46:12,228 --> 00:46:14,104
[ලුසී] මට තවත් කතාවක් අවශ්යයි.
861
00:46:14,105 --> 00:46:17,107
තවත් කතාවකට ප්රමාද වැඩියි.
අපි උදේ ඒක කරමු.
862
00:46:17,108 --> 00:46:19,109
කුරිරු ආච්චි.
863
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න
නැත්තම් ඒ තරහකාර මමී වේවි,
864
00:46:21,821 --> 00:46:23,489
ඔබ නොකරන
ගැන දැනගන්න ඕන.
865
00:46:23,490 --> 00:46:25,241
තාත්තා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?
866
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
එයා ඉක්මනට එයි, හරිද?
867
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
නින්දට යන වේලාව.
868
00:46:37,420 --> 00:46:41,007
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]
869
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
ගෙදර එන්න, සැක්.
870
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
[දැඩි සංගීතය]
871
00:47:16,167 --> 00:47:17,418
[අතු කැඩීම]